Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pl:calamares [2019/08/16 15:29] – created pavroo
+++ pl:calamares [2021/05/04 13:26] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Począwszy od wersji 4.6, Sparky domyślnie używa instalatora Calamares.
-Calamares jest dostępny w systemie Live jako ikona „Sparky Installer”, który można uruchomić pulpitu lub menu systemu -> podmenu System.
+Calamares jest dostępny w systemie Live jako ikona „Sparky Installer”, który można uruchomić z pulpitu lub menu systemu -> podmenu System.
 {{:calamares0.png?600|Calamares icon}}
@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{:calamares4-uefi.png?500|UEFI partitioning}}
-If you have no partitions on your machine, you can use "Automated Partitioning' option. The installer asks you about that and will use all the free disk space.
+Jeśli nie masz żadnych partycji na swoim komputerze, możesz użyć opcji „Automatyczne partycjonowanie”. Instalator zapyta o to i wykorzysta całe wolne miejsce na dysku.
-If you have other system installed on your machine and no separated partitions for Sparky, use 'Install alongside' option so shrink an existing partition if you'd like to keep existing other OS installed on.
+Jeśli na komputerze jest zainstalowany inny system i nie ma oddzielnych partycji dla Sparky, użyj opcji „Zainstaluj obok” aby zmniejszyć istniejącą partycję, jeśli chcesz zachować istniejący inny system operacyjny.
-If you still are not sure about the partitioning process, read [[partitioning|Disk partitioning]] guide.
+Jeśli nadal nie masz pewności co do procesu partycjonowania, przeczytaj przewodnik [[partitioning|Partycjonowanie dysku]].
-. Type information about your account and the machine:
+. Wpisz informacje o swoim koncie i urządzeniu:
-  * your full name
+   * twoje pełne imię
-  * your nick name - use small letters and numbers only (no special characters, no white spaces)
+   * twój nick - używaj tylko małych liter i cyfr (bez znaków specjalnych, bez spacji)
-  * your password - you can use small, block letters, numbers and special characters (no white spaces)
+   * twoje hasło - możesz używać małych, drukowanych liter, cyfr i znaków specjalnych (bez spacji)
-  * host name - a name of your machine - use small letters and numbers only (no special characters, no white spaces)
+   * nazwa hosta - nazwa urządzenia - używaj tylko małych liter i cyfr (bez znaków specjalnych, bez spacji)
-You can use different password for the "root" (system admin) user, unchecking the "Use the same password for administrator account" box, then type twice the root password in.
+Możesz użyć innego hasła dla użytkownika „root” (administrator systemu), odznaczając pole „Użyj tego samego hasła dla konta administratora”, a następnie wpisz dwukrotnie hasło root.
-**Important !**
+**Ważne !**
 <WRAP center info 100%>
-If you would like to set a home directory (the next step) on separated, shared partition, **DO NOT** use the same **user nick name** as already exist in the other Linux distribution you will be sharing the home directory with. If you deleted other Linux distribution before and there still exist your old home directory - **DO NOT** use the same nick name as you had before.
+Jeśli chcesz skonfigurować katalog domowy (następny krok) na oddzielnej, współużytkowanej partycji, **NIE** używaj tej samej **nazwy użytkownika**, jaka już istnieje w innej dystrybucji Linuksa, którą będziesz współdzielić w katalogu domowym. Jeśli wcześniej usunąłeś inną dystrybucję Linuksa i nadal istnieje twój stary katalog domowy - **NIE** używaj tej samej nazwy użytkownika, co wcześniej.
-The new nick name **has to be different the before** so the home directory will get different name, so it will avoid problems after the first hard drive booting.
+Nowa nazwa użytkownika **musi być inna niż wcześniejsza**, więc katalog domowy otrzyma inną nazwę, dzięki czemu unikniesz problemów po pierwszym uruchomieniu z dysku twardego.
 </WRAP>
 {{:calamares5.png?600|Users}}
-. Summary - if all the details are fine, simply push the 'Next' button to start the installation process.
+. Podsumowanie - jeśli wszystkie szczegóły są prawidłowe, wystarczy nacisnąć przycisk „Dalej”, aby rozpocząć proces instalacji.
-If you'd like to change something, click 'Back' button.
+Jeśli chcesz coś zmienić, kliknij przycisk „Wstecz”.
 {{:calamares6.png?600|Summary}}
-. Wait until the installation process will be finished.
+. Poczekaj na zakończenie procesu instalacji.
 {{:calamares7.png?600|Installation}}
-. Then restart your machine booting from a hard drive.
+. Następnie uruchom ponownie komputer z dysku twardego.
 {{:calamares8.png?600|Finish}}

Sparky Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools